Сказания "Тысячи и одной ночи" - это причудливое сплетение фантастического и реального, яркие картины городской жизни средневекового арабского Востока, увлекательные описания удивительных стран или живость и глубина переживаний героев, психологическая оправданность ситуаций, ясная, определённая мораль. Великолепен язык многих повестей – живой, образный, сочный, чуждый обиняков и недомолвок.
Это не произведение отдельного автора или составителя, а сокровищница средневековой культуры арабского народа в обрамлении рассказа о жестоком царе Шахрияре и его мудрой жене.
Переводчик и редактор стремились по мере сил сохранить в переводе близость к арабскому оригиналу как в отношении содержания (в этом издании отсутствуют упрощения и цензура), так и по стилю. Лишь в тех случаях, когда точная передача подлинника была несовместима с нормами русской литературной речи, от этого принципа приходилось отступать. Так при переводе стихов невозможно сохранить обязательную по правилам арабского стихосложения рифму, которая должна быть единой во всем стихотворении, переданы лишь внешняя структура стиха и ритм.

Название: Тысяча и одна ночь.
Перевод: М. А. Салье
Редакция: И. Ю. Крачковский
Год издания: 1959
Жанр: Собрание средневековых сказаний, повестей, сказок и легенд арабского народа
Язык: русский
Формат: PDF
Размер: 16.2 МБ